1
00:00:00,720 --> 00:00:02,300
Aun así, Satoru...

2
00:00:02,550 --> 00:00:05,850
Antes sólo podía imaginarme estando solo,

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,140
pero ahora tengo una familia,

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,930
y todo fue posible
gracias a ti.

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,350
Gracias.

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,860
Gracias...

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
¿Qué hice?

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,280
Está bien, está bien.

9
00:00:23,530 --> 00:00:24,740
¿Tienes hambre?

10
00:00:24,740 --> 00:00:26,280
Está bien, está bien.

11
00:00:38,210 --> 00:00:39,380
Así es.

12
00:00:39,630 --> 00:00:42,300
Salvé a Hinazuki.

13
00:00:42,970 --> 00:00:44,840
Y después de eso,

14
00:00:44,840 --> 00:00:50,770
Intentamos que Aya Nakanishi
y Misato no estaban solos.

15
00:00:58,730 --> 00:00:59,770
Yashiro...

16
00:01:01,860 --> 00:01:03,240
tengo...

17
00:01:03,740 --> 00:01:05,110
mis recuerdos de vuelta!

18
00:02:29,020 --> 00:02:37,020
BORRADO

19
00:02:45,000 --> 00:02:46,060
¡Lucha!
-Osamu

20
00:02:46,060 --> 00:02:47,130
¡Buena suerte!
-Kazu

21
00:02:45,420 --> 00:02:47,130
Entonces Kazu es carpintero...

22
00:02:47,550 --> 00:02:49,840
Suena como si tanto él como Osamu
están trabajando muy duro.

23
00:02:49,840 --> 00:02:50,720
Sí.

24
00:02:50,720 --> 00:02:54,100
Ahora que lo pienso, dijo Misato.
ella iba a hacerte una visita.

25
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
¿En realidad?

26
00:02:56,220 --> 00:02:59,140
Pensé que Misato me odiaba.

27
00:02:59,390 --> 00:03:01,270
Esto me trae recuerdos...

28
00:03:01,270 --> 00:03:04,150
Como esa cosa del dinero del almuerzo...
Pasaron muchas cosas en aquel entonces, ¿eh?

29
00:03:04,150 --> 00:03:07,690
Pero Misato es la indicada.
quien propuso actividades de recaudación de fondos

30
00:03:07,690 --> 00:03:11,030
para ayudar a pagar su
gastos médicos.

31
00:03:08,780 --> 00:03:11,030
SATORU FUJINUMA
DONACIÓN DE DINERO PARA GASTOS MÉDICOS

32
00:03:11,200 --> 00:03:12,910
No tenía idea.

33
00:03:13,160 --> 00:03:16,790
Intentaste ayudar a Misato ese día, ¿verdad?

34
00:03:17,410 --> 00:03:19,620
Te acuerdas de todo, ¿no?

35
00:03:23,670 --> 00:03:26,550
¿Por qué no nos lo dijiste?

36
00:03:27,710 --> 00:03:29,630
No quería involucrarte.

37
00:03:30,180 --> 00:03:32,180
Han pasado 15 años.

38
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
Toda la evidencia se ha ido

39
00:03:34,890 --> 00:03:37,720
y dudo de alguien
creería mi testimonio.

40
00:03:41,270 --> 00:03:46,070
Estaba tan feliz de verte
Despierta después de 15 años, Satoru.

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
Nada podría haberme hecho
más feliz que tu regreso.

42
00:03:49,650 --> 00:03:52,740
Por eso no te pregunté
sobre el pasado.

43
00:03:53,530 --> 00:03:58,500
Ya has peleado mucho,
y no quise sacudirte

44
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
cuando estabas sanando
tu mente y tu cuerpo heridos.

45
00:04:00,710 --> 00:04:05,340
Pero si pretendes volver a luchar solo,

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Quiero que nos lleves contigo.

47
00:04:09,130 --> 00:04:12,550
Hiromi ha estado viniendo al hospital.
todos estos años para verte

48
00:04:12,550 --> 00:04:14,260
y ahora su objetivo es convertirse en médico.

49
00:04:14,260 --> 00:04:16,760
Y me hice abogado.

50
00:04:16,760 --> 00:04:18,930
Incluso ahora, Sawada
y lo estoy persiguiendo.

51
00:04:19,600 --> 00:04:22,810
Eras nuestro héroe en aquel entonces, Satoru.

52
00:04:23,060 --> 00:04:28,190
Ahora entendemos por qué queríamos
para alcanzarte y luchar a tu lado.

53
00:04:28,730 --> 00:04:30,990
era lo mismo
con las cosas sobre Hinazuki.

54
00:04:30,990 --> 00:04:34,360
Entonces creíste en mí
y me dijo la verdad.

55
00:04:34,360 --> 00:04:37,450
Por eso creí en ti.

56
00:04:39,870 --> 00:04:42,830
Quiero creerte por mi propio bien.

57
00:04:43,080 --> 00:04:46,710
Es la otra cara de alguien
diciendo "por favor, créanme".

58
00:04:47,130 --> 00:04:48,340
aire...

59
00:04:52,630 --> 00:04:53,880
Así es.

60
00:04:54,510 --> 00:04:56,970
Tengo amigos en los que puedo confiar.

61
00:05:01,180 --> 00:05:02,430
El asesino es...

62
00:05:02,850 --> 00:05:04,190
Yashiro.

63
00:05:04,890 --> 00:05:06,310
Me lo imaginé.

64
00:05:07,650 --> 00:05:11,280
Cuando toqué deliberadamente mi dedo
en la silla de ruedas en el camino...

65
00:05:12,740 --> 00:05:15,490
Reprimiste una respuesta, ¿no?

66
00:05:17,370 --> 00:05:18,660
Hace 15 años...

67
00:05:19,330 --> 00:05:23,120
Arruinaste completamente mis planes.

68
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
Eso fue mucho más allá...

69
00:05:35,340 --> 00:05:38,390
el nivel de un niño.

70
00:05:41,890 --> 00:05:45,020
Era como si pudieras ver el futuro.

71
00:05:45,310 --> 00:05:46,940
¡Yashiro!

72
00:05:46,940 --> 00:05:50,110
¡Conozco tu futuro!

73
00:05:53,110 --> 00:05:54,240
¿Cómo?

74
00:05:54,240 --> 00:05:56,820
¿Cómo supiste lo que estaba pensando?

75
00:05:57,070 --> 00:05:59,700
¿Qué quisiste decir?
por "Conozco tu futuro"?

76
00:06:00,280 --> 00:06:03,660
Tienes la intención de asesinarme
en cuanto te lo diga ¿no?

77
00:06:05,080 --> 00:06:06,580
Sé lo que estás haciendo.

78
00:06:06,580 --> 00:06:10,000
Tienes un teléfono celular en el bolsillo.

79
00:06:10,250 --> 00:06:13,670
¿Estás grabando esto?
¿O estás hablando por teléfono con alguien?

80
00:06:13,670 --> 00:06:15,630
Si es así, ¿esa persona es Kenia?

81
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
FINALIZAR LLAMADA

82
00:06:30,190 --> 00:06:33,150
¿Qué pasó hace 15 años?
ha pasado el plazo de prescripción.

83
00:06:33,150 --> 00:06:35,530
entonces quieres preguntarme
sobre los crímenes que cometí

84
00:06:35,530 --> 00:06:37,860
que no han pasado
el estatuto de limitaciones, ¿verdad?

85
00:06:38,280 --> 00:06:41,160
Excepto que no existen.

86
00:06:41,410 --> 00:06:45,870
Así que nunca podrás capturarme, Satoru.

87
00:06:46,870 --> 00:06:49,370
Mira, tienes un mensaje de texto de Kumi.

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,790
Satoru, gracias por
escuchando mis deseos.

89
00:06:52,790 --> 00:06:55,090
Correo entrante Kumi

90
00:06:51,670 --> 00:06:55,090
El goteo intravenoso de Kumi comenzará a las 4:30.

91
00:06:56,010 --> 00:06:58,550
Por supuesto, tu
Las huellas dactilares están en la bolsa.

92
00:06:58,800 --> 00:07:01,260
que tiene un relajante muscular
droga mezclada en él.

93
00:07:01,550 --> 00:07:03,810
Has guiado a una niña de diez años

94
00:07:03,810 --> 00:07:07,560
quien estaba preocupado por ella
cirugía hasta una muerte misericordiosa.

95
00:07:07,810 --> 00:07:11,860
Y sintiéndome culpable por eso,
Salto del tejado.

96
00:07:17,110 --> 00:07:19,990
Lees mi mente otra vez,

97
00:07:19,990 --> 00:07:23,070
aunque no hay nada
puedes hacer para salvar tu propia vida.

98
00:07:23,070 --> 00:07:26,370
Por otra parte,
puedes salvar la vida de Kumi.

99
00:07:26,370 --> 00:07:29,830
Incluso si hablo, ¿qué garantía?
¿Tienes que ayudaras a Kumi?

100
00:07:29,830 --> 00:07:32,330
Naturalmente, no hay garantía.

101
00:07:32,580 --> 00:07:34,670
Pero existe una posibilidad.

102
00:07:34,670 --> 00:07:38,010
Si no hablas,
ni siquiera hay una posibilidad.

103
00:07:41,380 --> 00:07:43,850
Demasiado. Se nos acabó el tiempo.

104
00:07:44,550 --> 00:07:47,770
Para mí, esta fue una apuesta de nadar o hundirse.

105
00:07:48,140 --> 00:07:51,940
Pero al final,
no hubo ningún significado especial.

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
Todo fue coincidencia.

107
00:07:54,940 --> 00:07:58,530
Estás diciendo que lo sabías
mi futuro también era sólo un engaño.

108
00:08:01,610 --> 00:08:03,160
Tenga tranquilidad.

109
00:08:03,740 --> 00:08:07,330
les dejo algunos de corazon
Últimas palabras para tu madre.

110
00:08:07,330 --> 00:08:10,430
Por favor perdóname por
muriendo ante ti.

111
00:08:10,430 --> 00:08:13,540
Envía un mensaje de texto a Sachiko Fujinuma a mamá

112
00:08:09,450 --> 00:08:13,540
Bueno, Satoru, trabajo mañana por la mañana.
así que te veré por la tarde.

113
00:08:15,590 --> 00:08:17,170
Durmiendo, ¿eh?

114
00:08:19,920 --> 00:08:21,300
Mamá...

115
00:08:23,930 --> 00:08:26,050
Para ser honesto, tengo...

116
00:08:26,050 --> 00:08:27,760
tus recuerdos de vuelta, ¿verdad?

117
00:08:27,760 --> 00:08:30,560
Lo sé. Desde que Kayo te visitó, ¿verdad?

118
00:08:30,810 --> 00:08:32,230
Yokai...

119
00:08:32,810 --> 00:08:36,310
Cuando Kayo visitó, no se lo prohibiste.
de hablar de ello, ¿verdad?

120
00:08:39,150 --> 00:08:41,990
En realidad, después de que Kenya y Hiromi se fueran,

121
00:08:41,990 --> 00:08:45,820
Sentí que había cometido un error.

122
00:08:46,320 --> 00:08:49,910
Pensé que no eran capaces de decir
lo que realmente querían decirte.

123
00:08:49,910 --> 00:08:54,580
Después de ver a Kayo y su bebé,
No tuve el corazón para hacerla callar.

124
00:08:54,580 --> 00:08:58,840
Después de todo, ella vino a verte.
Después de esperar 15 años a que despertaras.

125
00:09:00,630 --> 00:09:04,970
vi tu cara
y hablé contigo todos los días,

126
00:09:05,260 --> 00:09:08,470
pero cuando hablaste
y tu voz se quebró,

127
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
Sentí que habías crecido por primera vez.

128
00:09:12,350 --> 00:09:13,850
Me conmovió.

129
00:09:14,100 --> 00:09:16,480
Eres un adulto ahora.

130
00:09:22,440 --> 00:09:23,740
Mamá...

131
00:09:23,990 --> 00:09:26,200
quiero tomar el toro
por los cuernos y vivir.

132
00:09:26,490 --> 00:09:28,870
Después de todo este tiempo,
¿De qué estás hablando?

133
00:09:28,870 --> 00:09:33,660
Antes del coma, siempre
tomó el toro por los cuernos.

134
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
Bien.

135
00:09:40,710 --> 00:09:43,590
La vida es llenar lo que falta en ti.

136
00:09:44,170 --> 00:09:48,390
Eso es lo que dije cuando me hice cargo.
de la clase de sexto grado.

137
00:09:48,720 --> 00:09:51,060
El día que se llevaron a Hinazuki
bajo custodia protectora,

138
00:09:51,060 --> 00:09:53,390
Vi tu cara de perfil
reflejado en la nieve.

139
00:09:54,390 --> 00:09:57,900
Eso es lo que se quedó
en mi memoria más.

140
00:09:59,360 --> 00:10:02,980
mi padre dejo la foto
poco después de que yo naciera.

141
00:10:03,610 --> 00:10:05,950
Por eso no lo recuerdo
cómo se ve.

142
00:10:06,740 --> 00:10:11,410
Pero en ese momento,
Tú eras mi padre, Sensei.

143
00:10:12,660 --> 00:10:16,000
Llenaste el agujero dentro de mí.

144
00:10:21,420 --> 00:10:25,760
Yo también llevo 15 años esperando.
Para que despiertes, Satoru.

145
00:10:26,510 --> 00:10:33,140
Desde que te fuiste,
Perdí ese impulso que me define.

146
00:10:33,930 --> 00:10:36,060
Ha pasado tanto tiempo.

147
00:10:36,730 --> 00:10:37,480
Pero...

148
00:10:37,480 --> 00:10:38,940
Ya no estás solo.

149
00:10:40,610 --> 00:10:42,900
¿Cómo arreglamos las cosas entre nosotros?

150
00:10:43,270 --> 00:10:45,490
¿La policía te atrapa?

151
00:10:45,940 --> 00:10:48,110
¿Me matas?

152
00:10:49,110 --> 00:10:51,160
Ya está arreglado.

153
00:10:51,160 --> 00:10:52,990
Creo que he ganado.

154
00:10:54,790 --> 00:10:58,620
Kayo Hinazuki, Aya Nakanishi,
Hiromi, Yuuki...

155
00:10:58,620 --> 00:11:00,500
Los salvé a todos.

156
00:11:00,920 --> 00:11:03,670
Y mamá, a quien asesinaste
en el futuro.

157
00:11:03,960 --> 00:11:06,300
¿Asesinado en el futuro?

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,010
Satoru, ¿qué estás...?

159
00:11:09,340 --> 00:11:11,930
Arruiné tus planes...

160
00:11:12,680 --> 00:11:15,720
porque conozco tu futuro.

161
00:11:16,140 --> 00:11:17,640
Eso es todo.

162
00:11:18,480 --> 00:11:20,440
Así fue como pude
para proteger a todos.

163
00:11:20,900 --> 00:11:25,070
Por eso no pudiste matar
cualquiera que tenga una conexión conmigo.

164
00:11:26,320 --> 00:11:27,530
Incluyéndome a mí...

165
00:11:28,320 --> 00:11:31,780
Satoru, podría haberte matado en cualquier momento.

166
00:11:32,030 --> 00:11:33,450
Por supuesto, ahora también.

167
00:11:33,450 --> 00:11:35,870
Déjame vivir, Sensei.

168
00:11:36,120 --> 00:11:37,370
Durante 15 años.

169
00:11:38,200 --> 00:11:40,500
¡Porque me necesitabas!

170
00:11:41,670 --> 00:11:43,380
Yo era tu razón de vivir.

171
00:11:43,920 --> 00:11:45,550
Yo era tu esperanza.

172
00:11:46,710 --> 00:11:49,300
¡Llé el agujero en tu corazón!

173
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
Te gané, sensei.

174
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
¡Equivocado!

175
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
¡Equivocado!

176
00:11:59,230 --> 00:12:00,230
¡Equivocado!

177
00:12:00,270 --> 00:12:01,560
Esta vez también...

178
00:12:01,900 --> 00:12:03,150
¡Voy a ganar!

179
00:12:26,670 --> 00:12:29,050
No puedes matarme, Sensei.

180
00:12:33,260 --> 00:12:36,010
15 años es mucho tiempo, ¿no?

181
00:12:36,600 --> 00:12:39,310
Estaba dormido, así que pasó.
en un instante para mi,

182
00:12:39,560 --> 00:12:44,150
pero creo que pasaron 15 años
terriblemente lento para usted, Sensei.

183
00:13:05,830 --> 00:13:08,460
HOSPITAL GENERAL DE FUNABASHI

184
00:13:12,970 --> 00:13:15,890
Estás vivo porque estoy cerca.

185
00:13:16,680 --> 00:13:18,680
Te sientes como si estuvieras vivo.

186
00:13:22,980 --> 00:13:26,560
He revivido esta vida varias veces.

187
00:13:26,810 --> 00:13:29,900
Has asesinado a un número
de mis amigos, Sensei.

188
00:13:30,150 --> 00:13:33,780
Pero ahora mismo no te odio.

189
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
En este mundo, la única persona
¿Quién conoce tu verdadero yo...?

190
00:13:38,950 --> 00:13:40,200
Soy yo.

191
00:13:45,830 --> 00:13:47,080
Así es.

192
00:13:52,050 --> 00:13:53,260
Sator...

193
00:13:56,430 --> 00:13:57,840
no puedo vivir...

194
00:14:07,520 --> 00:14:08,980
no puedo vivir...

195
00:14:10,940 --> 00:14:13,610
sin ti.

196
00:15:01,410 --> 00:15:04,410
estas bajo arresto
por intento de asesinato.

197
00:15:04,410 --> 00:15:12,290
INFORMACIÓN DE PRESCRIPCIÓN

198
00:15:04,830 --> 00:15:06,540
¿Kumi está bien?

199
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Sí.

200
00:15:07,660 --> 00:15:09,580
Pero no le contamos sobre Yashiro.

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,540
No con su cirugía acercándose...

202
00:15:11,540 --> 00:15:12,540
Correcto.

203
00:15:13,170 --> 00:15:16,300
"Creer en alguien".
Esa es una frase rara, ¿no?

204
00:15:16,630 --> 00:15:19,430
Después de todo, si realmente
creía en una persona,

205
00:15:19,430 --> 00:15:21,760
no necesitarías decir,
"Creo en ti".

206
00:15:21,970 --> 00:15:24,140
Es como decir: "Creo en el aire".

207
00:15:24,680 --> 00:15:27,850
Quieres decir "creer"
porque hay duda?

208
00:15:27,850 --> 00:15:32,360
No quiero decir eso
"Creer en algo" es como una mentira.

209
00:15:33,270 --> 00:15:37,900
"Creer" es realmente un término
de esperanza de querer creer.

210
00:15:40,860 --> 00:15:43,910
POLICÍA DE CHIBA

211
00:15:50,040 --> 00:15:54,670
Perdí la vida desde los 11 hasta los 25 años.

212
00:15:55,800 --> 00:16:00,010
Pero ese tiempo perdido en sí mismo es mi tesoro.

213
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
En un pueblo solo sin mí,

214
00:16:03,090 --> 00:16:06,850
mis amigos gastaron el precioso
tiempo libre en sus vidas en mi nombre.

215
00:16:08,310 --> 00:16:10,770
Los héroes siempre vienen corriendo
¡En el último minuto!

216
00:16:11,900 --> 00:16:13,610
- ¡Aquí está Satoru!
- ¡Llegas tarde!

217
00:16:13,610 --> 00:16:14,860
- ¡Finalmente!
- ¡Te tomó bastante tiempo!

218
00:16:14,860 --> 00:16:17,070
Como siempre. Porque es estúpido.

219
00:16:17,070 --> 00:16:18,940
Un pueblo sin mí solo...

220
00:16:19,190 --> 00:16:20,740
Tiempo sin mí solo...

221
00:16:23,570 --> 00:16:26,700
¡Ese es mi tesoro!

222
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Episodio 12 Tesoro

223
00:16:34,460 --> 00:16:39,920
VUELO DE NIÑOS

224
00:16:34,710 --> 00:16:36,170
¡Me estás dejando boquiabierto!

225
00:16:36,420 --> 00:16:40,670
Me encanta cuando tomas el toro.
Por los cuernos, Sensei.

226
00:16:41,050 --> 00:16:43,430
Entonces seguiré en esta dirección.

227
00:16:43,680 --> 00:16:46,680
Lamento que hayas venido hasta aquí.

228
00:16:47,010 --> 00:16:48,390
¿Te vas de viaje?

229
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Sí.

230
00:16:49,470 --> 00:16:53,190
Después de esto vuelvo
a Hokkaido para ver a viejos amigos.

231
00:16:53,190 --> 00:16:54,770
Ah, eso es correcto.

232
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
SALA DE RECEPCIÓN

233
00:16:55,770 --> 00:16:57,860
Por favor, que tengas un buen fin de semana.

234
00:16:59,110 --> 00:17:00,320
¡Y casi lo olvido!

235
00:17:00,320 --> 00:17:02,950
- ESPADA GALÁCTICA ~7 HÉROES~ - AL
¡LA FUERZA DEL REY REÚNE A COMPAÑEROS!

236
00:17:00,610 --> 00:17:02,950
Felicitaciones
¡En la próxima versión anime!

237
00:17:10,040 --> 00:17:12,710
Ahora mismo me gano la vida
como artista de manga.

238
00:17:16,500 --> 00:17:19,750
El avivamiento no ha sucedido
para mí desde entonces.

239
00:17:34,100 --> 00:17:37,190
PRODUCTOS ALIMENTICIOS SHIRATORI

240
00:18:00,960 --> 00:18:06,180
BAR YANAGIDA

241
00:18:09,140 --> 00:18:11,640
SATORU FUJINUMA

242
00:18:19,650 --> 00:18:23,150
ESCUELA PRIMARIA MIKOTO

243
00:18:23,150 --> 00:18:30,160
Club de hockey sobre hielo 2010
Campeones Nacionales

244
00:18:45,050 --> 00:18:50,350
Dos semanas para la inauguración
de los Juegos Olímpicos de 2010 en Vancouver...

245
00:18:57,390 --> 00:18:59,060
Voy a dar un paseo.

246
00:18:59,060 --> 00:19:00,190
¡Hasta luego!

247
00:19:00,440 --> 00:19:01,980
Hasta luego.

248
00:19:03,230 --> 00:19:06,820
Dijeron que estamos recibiendo
Aún más nieve esta noche.

249
00:19:09,070 --> 00:19:13,080
CENTRO DE MOVIMIENTO HIGUMA

250
00:19:41,230 --> 00:19:43,980
"Mi héroe" de Satoru Fujinuma.

251
00:19:45,900 --> 00:19:48,030
no tengo el coraje
para dar ese primer paso.

252
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
Por eso no tengo
algunos buenos amigos.

253
00:19:51,820 --> 00:19:54,410
Es divertido jugar con amigos ocasionales.

254
00:19:54,660 --> 00:19:57,330
"buenos amigos"
y los "amigos ocasionales" son diferentes.

255
00:19:58,250 --> 00:20:03,380
Vi el episodio final de mi favorito.
anime, "¡Pelea, chico maravilla!" ayer.

256
00:20:04,540 --> 00:20:08,840
En la primera parte,
Wonder Guy estaba peleando solo.

257
00:20:09,670 --> 00:20:11,890
Él bajaría una y otra vez

258
00:20:11,890 --> 00:20:15,140
pero tuvo el coraje
para seguir luchando y nunca rendirse.

259
00:20:15,680 --> 00:20:18,850
"Si no das el primer paso,
No se abrirá un camino para ti."

260
00:20:19,020 --> 00:20:21,140
eso es lo que dijo
y siguió luchando.

261
00:20:21,850 --> 00:20:25,320
Entonces otras personas sintieron su
coraje, y poco a poco,

262
00:20:25,320 --> 00:20:28,110
se hicieron amigos de él.

263
00:20:28,650 --> 00:20:32,030
Por eso al final, incluso cuando parecía
como si fuera a perder contra el malo,

264
00:20:32,160 --> 00:20:36,950
nunca dejó de creer
que sus amigos vendrían al rescate.

265
00:20:37,290 --> 00:20:41,920
Pero no tengo el coraje de Wonder Guy.
o buenos amigos así.

266
00:20:42,460 --> 00:20:44,920
Entonces sentí mucha envidia.

267
00:20:45,710 --> 00:20:47,340
Me hizo desear tener amigos verdaderos,

268
00:20:47,550 --> 00:20:51,760
amigos que confían el uno en el otro,
cuando sea más grande.

269
00:20:51,760 --> 00:20:55,600
OLA GRANDE, OLA PEQUEÑA

270
00:22:08,250 --> 00:22:10,090
¿Puedes creer esta nieve?

271
00:22:10,340 --> 00:22:14,220
Dijeron en la televisión que es lo más.
la región de Kanto ha tenido en diez años.

272
00:22:24,730 --> 00:22:26,980
¿Puedo refugiarme?
de la nieve contigo?

273
00:22:41,910 --> 00:22:44,250
Nunca dejé de creer.

274
00:22:44,780 --> 00:22:49,960
BORRADO

275
00:22:50,010 --> 00:22:54,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0